Pasar al contenido principal
Museo y Biblioteca Casa del Acuerdo

Preámbulo de la Constitución Nacional en Mocoví y Qom

Traducciones del preámbulo de la Constitución Nacional de 1994 a la lengua Mocoví y al Qom

Preámbulo en Qom  

"HUO'O   RA  'ENEC"

SO  NQATAXACPI   NA MAYI  NETALEC 'AUA   ALEU', VI'I  1853

NA  MAYEPI LATAXALA  NA   HUAGUELO LMA'   NA  'ALEU' 

SO  LAPONAXAC  ENAHUAC  SO  NATAXALA'PI   RA  LPA'ATAXA  QATAQ  RA  QALCAUA'A

RA  IPAQUEJLEC  SO  NASATAXAC  NALE'ENA  RA QALAPAXAÑI RA  LASATAXAC  HUALEC NA,

IPAQUEJLEC   RA  NTAUNE'  SO  ENEC,  RA  QAICA  CA  HUAIGUI  NDOTEC  RA NLAXAYEC PA'AIAUO  IACOLEC RA  IHUEJLEC  NA  MAYEPI,  IAÑOXOT   'ENAHUAC   NA  QATAQ  NLLICHIGUIÑI  NA  LHUENECPI  RA  LELTAXAC, 'ERA   RA  QOMI  TALEC  QATAQ  ENAHUAC  NA  SHIYAXAUAPI  HUETALEC  NA  ALHUA'   QATAQ   CA  NSHITAIQUE  NALEC  NA  QARMA'  ARGENTINA,  RASHELAXALEC  RA  ILOTEGUE'  ÑI  DIOS,  NACHIÑE  ÑE  HUETO'OT  NA  NAIAJNECPI  QATAQ  RA  'ENEC  RA  QARAMAXASOXONAXAC   QATAQ  RA  NASATAXAC  NA  LAPAXAÑI  NA  NETALEC   ANA  QARMA'   ARGENTINA

Traducción: Pueblo Qom   

Preámbulo en lengua Mocoví

Naua nelaatcaipí na ni'iquipí na'ñi na 'Lavá.

 Argentina, naqateta'ta' quiyi lapocó' lodecgat, va'ñi na nelataganagaquipí, ma' chaqai da nosoragac na'ogue la na'ateripí, cayiahotaque quiyim neconta', Coyiguelec ca 'huenatagagac 'magaraic, cai'tagajhñí ca no'uen 'huenatagac. Cayio'uet ca lligyagac quiyim ishit quepagat da notoanagnagac que ca liyiaripí chicota'gue da ahogaic 'denagaquipí.

Cayio'uet ca lligyagac chacai cai'tagajhñí ca no'uen lligyagac, caiyí ishit ne'lagataganashiguim na conyipí, caiyí ma'le yiovire'ta na'ogue na com que na 'lavá ishit naalec na Argentina, yiashilá ca Cota'iolec, chico'ot ca no'uen 'huenatagac 'magaraic.

 Sa'magatagañí, se'tagatagañí chacai sa'dagañi ca lligyagacó naua cano'uenatagacó, tayialec na' 'Lava Argentina.

Traducción: Consejo de Educación Mocoví